Author Topic: hariult..  (Read 9597 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Myadagmaa

  • Posts: 12
hariult..
« on: 2010.09.23 02:30 »
hooe khusleen.....ter chin bn shuu dee, Thermopylae gdg uuland chin Leonidagaar udirduuulsan 300 sparta chuud Xerxes iin esreg tulaldaan hiigeed yaldag bku yu.... Zov biz dee bagshaa??? :o

Offline Khuslen

  • Гацуурхан
  • *
  • Posts: 16
(No subject)
« Reply #1 on: 2010.09.23 09:10 »
Өө Мядагмаа миньдээ доор нь бичнэ биз, шинэ сэдэв нээгээд байхдаа яадын хэхэ. Харин үнэн түүх юм шиг байнаа, эрт нэгэн цагт болж асан баатарлаг энэ түүх амнаас ам дамжин яригдаж домог болтлоо алдаршсан байх. Өчигдөр ТВ5 дээр кино нь гарж л байналээ. Дуу оруулалт, орчуулга гэж авах юм алгаа. Дээр NTV дээр 300-г үзэж байсийн, харин тэр орчуулга, дуу оруулалт нь үнэхээр гайхалтай байсан шүү. Мэдээж уран сайхны кино болохоор илүү хэтрүүлэлтэй хийсэн байх лдаа.Нээрээ 300 киног хийх явцдаа зураг авалтаас нь ийм нэгэн хэсгийг нь хассан байналээ. Хэрвээ үүнийг оруулсан бол магадгүй хэтэрхий үлгэрийн юм шиг болох байсан байх лдааhttp://www.youtube.com/watch?v=w_X2UMP8LLgИнгэхэд Леонидас хаан яагаад 300 биш 3000 цэрэг эрс авч явж болоогүй юм бол, Спартагийн сүр хүчийг 300-хан цэргийн хүчээр харуулах гэсэн юм бол уу, эсвэл дээр удирдах зөвлөлөөсөө болов уу

Offline serdaram

  • Ойн савдаг
  • *****
  • Posts: 1862
(No subject)
« Reply #2 on: 2010.09.23 16:12 »
Үзэж байгаагүй кадр байна. НТВ-ийн болон Үндэсний ТВ-ийн киноны орчуулга дуу оруулалт нь бусдаасаа их өөр шүү. Шүүлтүүрээр сайн хянаж зохицуулдаг байхаа. Кино орчуулна гэдэгч амар ажил биш байна лээ. Хоёр кино орчуулж ТВ-ээр гаргаж байсын. Ялангуяа залуучуудын "жаргон" буюу хэлц үгнүүдийг ямарч сайн орчуулагч ойлгохгүй махчлаад орчуулна ш дээ. Тэгээд онигоо болж байдаг ч юмуу. Надад НТВ-ээр гарсан ЖУНО киноны орчуулга үнэхээр таалагдсан. Хөнгөхөн энгийн сэдэвтэй мөртлөө дажгүй. Яаагав 15етайдаа МАМА болдог охин гардагш дээ  :D

Offline Myadagmaa

  • Posts: 12
(No subject)
« Reply #3 on: 2010.09.29 18:20 »
oo harin tiimee.buruu yum darchij......Neeree l ter hesgiig oruulbal arai l ulgeriin boloh bsiin bn...Ugaasaa MNTV, NTV haya SBN edrees busad n yor n dursiig n harjiigaal orchuulj duu oruuldag bhooo...yarihdaa gatsaad shal t1 uzeh huselguu bolgoo haychdiin....ternees yor n subtitle tai uzsen hamaaguu goe shd... :D