Author Topic: Story of Stuff (орчуулга)  (Read 58293 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eistee

  • Самбарын удирдагч
  • Ахмад гацуур
  • *****
  • Posts: 264
Re: Story of Stuff (орчуулга)
« Reply #25 on: 2011.03.18 18:48 »
Баярлалаа, Byna. Сүүлийн том ажлыг амжуулсан байна :)

Жич: dotsub-ын хэлний жагсаалтанд монгол байгаагүй юм уу? Монгол саб нь англи гээд орчихсон байна.

Offline Enghebatu

  • The Godfather of ESG
  • Ахмад гацуур
  • ****
  • Posts: 350
Re: Story of Stuff (орчуулга)
« Reply #26 on: 2011.03.18 22:25 »
Үүүүүүү Баянаа чи(та) шүү!

Их баярлалаа!

Гэхдээ нэг юм байнаа. Нэг удаадаа 3 мөртэй, нэг мөрөндөө 5-6 үгтэй бичвэр 2-3 секундэд гарч байна. Үүнийг хэр баргийн хүн амжиж уншиж чадахгүй байхаа.

Учир мэдэх хүнийхээр хадмал орчуулгын хувьд аль болох ганц мөр байвал сайн. Бүр болохгүй бол дээд тал нь хоёр мөр.

Нэг мөрөн үгийн тоог 3-4 байлгавал, уншигч хүнд уншиж, ойлгоход хялбар дөхөм байдаг гэнэ. Бүгдээрээ бөөнөөрөө бичвэрийг нь аваад орчуулсан болохоор тийм болсон байх л даа. Дараагийн удаа энэ тухай анхаарна бизээ.


Offline dg

  • Овсгоотон
  • Ахмад гацуур
  • ****
  • Posts: 477
Re: Story of Stuff (орчуулга)
« Reply #27 on: 2011.03.19 15:30 »
Удаан ярьсан ажлыг хийждээ тааааааааанк ю